案例名稱：三木金物來台參展翻譯/口譯
展會商談情境
展會口譯是節奏很快的商務現場。來訪者問題通常很短，產品說明會被重複很多次，而潛在買主可能在幾分鐘內判斷是否值得繼續聯絡。
本案中，In-Star 支援三木金物在台灣展會的現場溝通。這個案例可公開說明的價值，是協助日本參展者清楚說明產品、回應買主問題，並把後續聯絡資訊整理成可追蹤的項目，而不是只留下零散名片。
展前準備
展會前，我們會建議參展者準備產品名稱、關鍵規格、目標買主、價格或樣品回覆邊界、型錄語言，以及需要從認真買主身上確認的問題。這些資料能讓展位溝通更快、更一致。
展位支援與展後追蹤
展會進行中，口譯需要在產品說明、買主判斷、短條件確認與聯絡資料交換之間快速切換。實務上有效的支援方式是簡潔：說清楚產品、確認來訪者類型、抓出真正重要的問題，並避免現場承諾需要會後核准的條件。
展會後真正重要的是分類追蹤。哪些訪客要求報價？誰要型錄？哪家公司需要技術資料？哪些只是一般興趣？把這些對象分清楚，參展團隊才知道會後應該先追哪一類。
適合的參展團隊
第一次諮詢時，可先提供展會名稱、出展日期、預期來訪者、產品類別、型錄準備狀況，以及報價需求希望如何回覆。這能協助 In-Star 判斷展位支援和會後追蹤整理的範圍。
企業可期待的支援，不只是現場有人翻譯，而是讓展會後續更有秩序。In-Star 可協助先確認產品說明重點、現場協助辨識買主需求、提醒哪些詢問需要報價或技術資料，並在活動後把聯絡對象分成優先追蹤、一般寄送資料、需內部確認與暫不回覆等類型。這能讓參展團隊把有限時間放在最可能推進的對話上。
若展位現場可能遇到價格、代理區域、樣品、交期或客製化需求，建議先設定可回答與需會後確認的界線。In-Star 可協助用禮貌但清楚的方式回覆，避免因展會節奏快而留下過度承諾，並保留後續追蹤、內部判斷與展後分工依據，讓團隊展後能快速回覆。
這個案例適合日本品牌來台參展、台灣企業赴日參展，以及需要展位口譯和會後追蹤整理的團隊。聯絡 In-Star 時，可先提供展會日期、展位形式、產品類別、語言需求與預期來訪者輪廓。
相關服務：/in-stars-jp/exhibition-visit-interpretation；/in-stars-jp/japan-taiwan-business-matching
聯絡 CTA：/in-stars-jp/contact
日本語要約：日台ビジネスの準備、当日のコミュニケーション、会議後フォローを支援した事例です。